《番汉合时掌中珠》是党项人骨勒茂才为了化解西夏国内各民族交往过程中存在的语言障碍而编著的小册子。

《番汉合时掌中珠》序言称“今时人者，番汉语言可以俱备。不学番言，则岂和番人之众？不会汉语，则岂入汉人之数？番有智者，汉人不敬；汉有贤士，番人不崇。若此者，由语言不通故也”，可见作者对于对于西夏民族交往过程中存在的语言障碍及沟通的意义有深刻的认识。