会同四译馆名词解释：官署名。清顺治初年仿明制置会同,四译两馆。会同馆属礼部,由礼部主客清吏司满、汉主事各一人主持馆事;四译馆隶翰林院,以太常寺少卿一人主持馆事。馆内分回回、缅甸、百夷、西番、高昌、西天、八百、暹罗八馆,分掌翻译之事。乾隆十三年(公元1748年)四译馆并入礼部为会同四译馆,掌接待各藩属、外国贡使及翻译等事。以礼部郎中一人,带鸿胪寺少卿衔兼摄馆事,三年更换一次。以后又增设满稽察大臣二人,由各部院尚书、侍郎内简派。以下还设汉大使一人,序班二人,通事八人,经承八人。大使掌东江米巷(即后来的东交民巷)馆舍,凡贡使来京都住在馆舍。供给所需器用、粮食、柴炭等物,事后造册送主客清吏司咨户部核销。贡使见皇帝行礼,在礼部赐宴,在午门外领赏,都由馆卿引导,并为翻译。四译馆原分八馆,并为会同四译馆后,仅分“西域”、“百夷”两馆,考选顺天府童生八人为译学生,每馆各四人,以序班为教师,教学各国文字,学成为通事以备翻译。光绪二十九年(公元1903年)废。参见“会同馆”。
