篇名。
(美)兰杜尔着，雍家源译，刊《太平天囯史译丛(第三辑)》。作者兰杜尔(R．S．Rantoul)曾在华尔的家乡，即美国马萨诸塞州塞勒姆城，通过调查访问，搜集了有关华尔童年至青少年时期活动的不少资料。
在其《常胜军建立者与首任领队华尔传》(Frederick Townsend Ward，Organizer and First Commander of the Ever Victorious Army in the Tai Ping Rebellion)中这方面的叙述占相当大的篇幅。另有不少篇幅着重叙述华尔如何与杨坊勾结建立“洋枪队”以及攻松江、青浦的战斗，直到在攻慈溪的战役中被太平军击毙。
文中还录有李鸿章在华尔死后的“褒嘉”、“抚慰”奏章、美国驻华公使蒲安臣给美国国务卿的报告等。
