阿克日木·里提甫搜集。卜昭雨等译。新疆人民出版社1986年11月版。17万字。分为颂歌、抗争歌、情歌、哲理歌、礼仪歌5辑。所收民歌以纯朴率直的诗句、明快流畅的笔调，再现了历代维吾尔族人民的生活、战事、爱情、习俗及其思想、情操，具有鲜明的民族特色和地方色彩，对研究维吾尔文字、语言、音乐等具有重要意义。